Factcheck Eigenbeitrag

Zeitdokument: Brief von Julian Assange an König Charles III (übersetzt, leicht gekürzt)

Gescheitert ist der Versuch, Julian Assange aus dem Gedächtnis der Menschschen zu tilgen. Vor wenigen Tagen hat ihm die Akademie der Künste den mit 5.000 € dotierten Konrad-Wolf-Preises verliehen, eine Meldung, die via dpa eine breite Öffentlichkeit erreichte.

Der auf wundersame Weise aus dem britischen Hochsicherheitsgefängnis Belmarsh nach draußen und an die Öffentlichkeit gelangte Brief des Australiers an den frisch gekrönten König Charles III ist mit seinem beißende Sarkasmus der Beweis, dass das Komplott von Amerikanern und Briten, den australischen Publizisten psychisch zu vernichten, bisher gescheitert ist.

Was kann wohl ein Publizist, der Kriegsverbrechen auch britischer Truppen ans Tageslicht brachte, von einem Königshaus erwarten, dessen letzte Vertreterin den Oberbefehlshaber jener Streitkräfte, Tony Blair, zum Ritter schlug?

Julian Assange in Belmarsh

Brieftext vom 5. Mai 2023

Anlässlich der Krönung meines Lehnsherrn halte ich es für angemessen, Euch herzlich einzuladen, diesen bedeutsamen Anlass mit einem Besuch Eures eigenen Königreiches im Königreich zu begehen: dem Gefängnis Seiner Majestät in Belmarsh.

Sicherlich erinnern Sie sich an die weisen Worte eines berühmten Dramatikers: „Die Barmherzigkeit ist nicht angestrengt. Sie tropft wie sanfter Regen vom Himmel auf die Erde.“
Aber was wüsste dieser Advokat der Barmherzigkeit angesichts der Bilanz zu Beginn Eurer historischen Herrschaft zu sagen?
Schließlich kann man die moralische Qualität einer Gesellschaft daran erkennen, wie sie ihre Gefangenen behandelt – und Euer Königreich hat sich in dieser Hinsicht durchaus hervorgetan.

Das Gefängnis Eurer Majestät befindet sich an der prestigeträchtigen Adresse One Western Way, nur eine Fuchsjagd vom Royal Naval College in Greenwich entfernt.
Hier sind 687 Ihrer treuen Untertanen inhaftiert. Das Vereinigte Königreich ist das Land mit der größten Gefängnispopulation in Westeuropa. Wie Eure edle Regierung kürzlich erklärt hat, durchläuft Euer Königreich derzeit den größten Ausbau von Gefängnisplätzen seit über einem Jahrhundert, wobei die ehrgeizigen Prognosen einen Anstieg der Gefängnispopulation von 82.000 auf 106.000 innerhalb der nächsten vier Jahre zeigen. Das sind in der Tat zukunftsträchtige Vorhaben.

Als politischer Gefangener, der nach dem Willen Eurer Majestät im Auftrage eines ausländischen Herrschers festgehalten wird, ist es mir eine Ehre, in den Mauern dieser hervorragenden Einrichtung zu leben. Wahrlich, Euer Königreich kennt keine Grenzen.

Während Eures Besuches werden Sie Gelegenheit haben, die kulinarischen Köstlichkeiten zu probieren, die für Eure treuen Untertanen mit einem großzügigen Budget von zwei Pfund pro Tag zubereitet werden. [.]
Und keine Sorge, anders als in weniger bedeutenden Anstalten wie Alcatraz oder San Quentin gibt es kein gemeinsames Essen in einer Kantine. In Belmarsh speisen die Gefangenen allein in ihren Zellen, was die größtmögliche Intimität der Mahlzeit gewährleistet.

Sie werden auch Gelegenheit haben, meinem verstorbenen Freund Manuel Santos die letzte Ehre zu erweisen, einem schwulen Mann, dem die Abschiebung nach Bolsonaros Brasilien drohte und der sich nur acht Meter von meiner Zelle entfernt mit einem Seil aus seinem Bettlaken das Leben nahm. Seine exquisite Tenorstimme ist nun für immer verstummt.

Wenn man sich weiter in die Tiefen von Belmarsh vorwagt, findet man den isoliertesten Ort innerhalb seiner Mauern: Die Gesundheitsfürsorge, oder „Hellcare“, wie sie von den Bewohnern liebevoll genannt wird. [.]
Tief im Inneren von Hellcare findet sich der herrlichste Ort in ganz Belmarsh, ja im ganzen Vereinigten Königreich: die Belmarsh End of Life Suite mit Ihrem erhabenen Namen. Wenn Sie genau hinhören, werden Sie vielleicht die Schreie der Gefangenen hören: “Bruder, ich werde hier drin sterben“, ein Zeugnis für die Qualität des Lebens und des Todes in Ihrem Gefängnis.
[.]
Ich beschwöre Euch, König Charles, das Gefängnis seiner Majestät Belmarsh zu besuchen, denn es ist eine Ehre, die einem König gebührt. Möget Ihr Euch zu Beginn Eurer Regentschaft immer an die Worte der King James Bibel erinnern: „Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen“ (Matthäus 5:7). Und möge die Barmherzigkeit Richtschnur Deines Reiches sein, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Mauern von Belmarsh.